{"id":3380,"date":"2023-01-19T17:47:00","date_gmt":"2023-01-19T16:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.staging.believe.com\/?p=3380"},"modified":"2026-01-19T16:07:36","modified_gmt":"2026-01-19T15:07:36","slug":"liberer-la-puissance-du-potentiel-local-dolly-makhoul-sur-la-diversite-la-richesse-et-le-dynamisme-du-marche-de-la-musique-au-moyen-orient-et-en-afrique-du-nord","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.believe.com\/fr\/article\/liberer-la-puissance-du-potentiel-local-dolly-makhoul-sur-la-diversite-la-richesse-et-le-dynamisme-du-marche-de-la-musique-au-moyen-orient-et-en-afrique-du-nord\/","title":{"rendered":"Lib\u00e9rer la puissance du potentiel local : Dolly Makhoul sur la diversit\u00e9, la richesse et le dynamisme du march\u00e9 de la musique au Moyen-Orient et en Afrique du Nord"},"content":{"rendered":"\n

Dolly Makhoul <\/strong>est responsable de la r\u00e9gion MENA chez Believe et travaille dans un grand nombre de pays de la r\u00e9gion, qui pr\u00e9sentent tous des distinctions notables ainsi que des habitudes de consommation et des rythmes d’adoption du num\u00e9rique tr\u00e8s diff\u00e9rents, dus en partie \u00e0 la g\u00e9ographie et \u00e0 la culture mais aussi \u00e0 l’\u00e9conomie.\u202f<\/p>\n\n\n\n

Comme vous le savez peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0, le sigle MENA, en fran\u00e7ais MOAN, signifie Moyen-Orient et Afrique du Nord. Mais le nombre de pays inclus dans cette d\u00e9finition peut varier en fonction des crit\u00e8res du lecteur. Une d\u00e9finition commune consiste \u00e0 inclure dans la zone MENA les pays dans lesquels l’arabe est la principale langue officielle commune. C’est la d\u00e9finition que Believe utilise pour op\u00e9rer dans la r\u00e9gion.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans ce cas, la liste comprend 23 pays : Alg\u00e9rie, Bahre\u00efn, Comores, Djibouti, \u00c9gypte, Irak, Jordanie, Kowe\u00eft, Liban, Libye, Mauritanie, Maroc, Oman, Palestine, Qatar, Arabie saoudite, Somalie, Soudan, Syrie, Tchad, Tunisie, \u00c9mirats arabes unis et Y\u00e9men.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Combin\u00e9s, ces pays ont une population de 396 millions d’habitants et le PIB moyen par habitant est de 6 680,43 dollars. La p\u00e9n\u00e9tration d’Internet au Moyen-Orient en 2019 s’\u00e9levait \u00e0 67,2 %, mais si l’on combine le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, ce chiffre tombe \u00e0 33,2 %. La p\u00e9n\u00e9tration de la 4G dans toute la r\u00e9gion s’\u00e9l\u00e8ve \u00e0 moins de 20 %.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Bien que la langue arabe soit un facteur d\u00e9terminant d’unification de ces pays, l’ensemble de la r\u00e9gion reste diversifi\u00e9 et h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne \u00e0 de multiples niveaux. Cette diversit\u00e9 est parfaitement illustr\u00e9e par les nombreux dialectes parl\u00e9s dans les diff\u00e9rentes sous-r\u00e9gions et nations, certains dialectes pouvant m\u00eame coexister m\u00eame dans un m\u00eame pays.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les dialectes sont radicalement diff\u00e9rents, chacun \u00e9tant influenc\u00e9 par les diverses cultures historiques de son pays d’origine, \u00e0 tel point que les dialectes des pays arabes occidentaux – comme le Maroc, l’Alg\u00e9rie et la Tunisie – ne peuvent \u00eatre facilement compris par les pays arabes orientaux, du Levant (Irak, Syrie, Liban) ou des pays du Conseil de Coop\u00e9ration du Golfe, par exemple.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La culture et les traditions ne sont pas les m\u00eames d’un pays \u00e0 l’autre. Cela a un impact sur la musique, sur la fa\u00e7on dont elle est produite et sur la fa\u00e7on dont elle est consomm\u00e9e dans les diff\u00e9rents territoires.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

La musique est une langue commune pour de nombreuses personnes dans la r\u00e9gion du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord ; les artistes et les enregistrements musicaux \u00e0 succ\u00e8s peuvent aider \u00e0 faire comprendre leurs dialectes respectifs dans toute la zone. La musique s’av\u00e8re \u00eatre un vecteur important pour la transmission et la compr\u00e9hension des diff\u00e9rents dialectes \u00e0 travers la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Au cours du si\u00e8cle dernier, les enregistrements des l\u00e9gendes Oum Koulthoum<\/strong>, Mohammad Abdel Wahab<\/strong> et Abdel Halim Hafez<\/strong> ont jou\u00e9 un r\u00f4le cl\u00e9 dans la diffusion du dialecte \u00e9gyptien au sein de la communaut\u00e9 arabe. Il en va de m\u00eame pour les enregistrements de la chanteuse libanaise Feyrouz<\/strong> et des fr\u00e8res Rahbani<\/strong>, qui ont permis \u00e0 d’autres r\u00e9gions de se familiariser avec le dialecte libanais.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une dynamique qui se poursuit encore, avec de nouveaux artistes, de nouveaux genres musicaux et divers tubes locaux qui se r\u00e9pandent dans la r\u00e9gion, les artistes jouant le r\u00f4le d’ambassadeurs du dialecte de leur pays natal.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

La zone Moyen-Orient et Afrique du Nord poss\u00e8de des p\u00f4les distincts pour la production et la consommation de musique, certains pays surindexant la quantit\u00e9 de musique qu’ils cr\u00e9ent et son impact dans la r\u00e9gion, d’autres surindexant le volume de consommation et les revenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s.<\/h5>\n\n\n\n
Il convient d’aborder et de comprendre cette r\u00e9gion sous diff\u00e9rents angles, la contribution de chaque pays \u00e0 l’ensemble \u00e9tant caract\u00e9ristiquement diff\u00e9rente.<\/h5>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\r\n\r\n

\r\n\t\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t1<\/span>\/4<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Depuis quelques ann\u00e9es, les pays du Levant ont fait du Liban une plaque tournante de la production musicale, principalement de la musique pop. De nombreux artistes pop de premier plan viennent d’ici. Ils sont parmi les artistes les plus \u00e9cout\u00e9s et les plus diffus\u00e9s dans tous les autres pays arabes.<\/p>\n

Le Levant est compos\u00e9 de petits territoires o\u00f9 la production est bien plus importante que la consommation et la r\u00e9mun\u00e9ration. La musique pop levantine et la musique pop libanaise sont les genres les plus produits – et les plus populaires – dans la r\u00e9gion, bien que la musique irakienne et jordanienne aient aussi r\u00e9ussi \u00e0 s’assurer des parts du march\u00e9 r\u00e9cemment.<\/p>\n

La musique palestinienne r\u00e9v\u00e8le un potentiel inexploit\u00e9 de r\u00e9ussite dans le monde entier.\u00a0\u00bb<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Levant<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t2<\/span>\/4<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Avec ses 104 millions d’habitants, l’\u00c9gypte est le plus grand pays de la r\u00e9gion par sa population. Les \u00c9gyptiens sont extr\u00eamement actifs, tant au niveau de la production que de la consommation – et ils \u00e9coutent en majorit\u00e9 leur musique locale.<\/p>\n

Aujourd’hui, la musique la plus en vogue en \u00c9gypte est urbaine ; le hip hop et les Mahraganats. \u00a0La musique shaabi et la musique pop ont \u00e9galement une place importante.\u00a0\u00bb<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c9gypte<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t3<\/span>\/4<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Le Conseil de Coop\u00e9ration du Golfe est la principale aire de consommation. C’est l\u00e0 que nous enregistrons le revenu le plus \u00e9lev\u00e9 par stream. Cela explique pourquoi les plateformes DSP sont principalement bas\u00e9es aux \u00c9mirats Arabes Unis (EAU) et g\u00e8rent toute la r\u00e9gion depuis ce pays. La plupart d’entre elles ont leur si\u00e8ge \u00e0 Duba\u00ef. M\u00eame Anghami, une soci\u00e9t\u00e9 libanaise qui \u00e9tait auparavant bas\u00e9e \u00e0 Beyrouth, a r\u00e9cemment d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Abu Dhabi.<\/p>\n

Le CCG repr\u00e9sente les deux tiers des abonn\u00e9s payants de la r\u00e9gion MENA et constitue le principal centre de consommation. Les auditeurs y consomment de la musique pop arabe provenant du Liban, d’\u00c9gypte et d’autres territoires, ainsi que de la musique traditionnelle khaleeji locale (Sheilat, Jalsat).<\/p>\n

C’est la principale destination pour l’immigration dans la r\u00e9gion, qu’il s’agisse de la migration \u00e0 l’int\u00e9rieur des pays arabes ou de personnes venant de l’ext\u00e9rieur de ces pays. Cela signifie que la consommation de musique asiatique et europ\u00e9enne est tr\u00e8s pr\u00e9sente ; c’est donc un m\u00e9lange de musique locale et internationale.\u00a0\u00bb<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

CCG<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t4<\/span>\/4<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Le Maroc, la Tunisie et l’Alg\u00e9rie sont chacun tr\u00e8s sp\u00e9cifiques en termes de culture et de tradition. Aujourd’hui, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du Rai, du Mezwed traditionnel, de la pop locale et de la musique Amazigh, le genre le plus diffus\u00e9 dans ces pays est urbain, principalement du rap, mais avec des versions diff\u00e9rentes selon les pays. En Alg\u00e9rie, c’est la musique zenqaoui.\u00a0\u00bb<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t

\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Maghreb<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t

<\/div>\r\n\r\n\t\t
\r\n\t\t\t